1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
er det dig

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Du var sød.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Hvad?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Var jeg sød? Ja, det var hun.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Men nu er du endnu sødere.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Og det her er min mor.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Men lad os forlade fortiden, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Sådan vil han tale om vores fremtid. Det
alt er for langt væk.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Jeg er vant til at leve i dag.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Børn, børn!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Undskyld mig, elskværdige dame. Det er det for dig
fint, børn.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Du får en gylden, velopdragen en
kone

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Men mor... Men undskyld mig, elskværdige
Frue, jeg virkelig... Men undskyld ikke

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
med. Men du overraskede mig meget over dig.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Nådige dame, det vil jeg gerne have dig til
forklarede han.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Vi ville faktisk gerne afsted i dag
til Prag. Du skal ingen steder, det ville være det

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
flot. Du bliver hos os til middag.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Nådige dame, jeg må virkelig gå til
af Prag.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Men bliv, Frank. Det kan du ikke gøre mod os
at gøre.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Nå, tak for den venlige invitation.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
Jeg bliver.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Er hr. Franks bagage klar?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Nå, ja, men hvad med det her?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Hvis jeg lægger det der sådan, sletter jeg det
vasketøj. Hvis jeg siger det omvendt, så er det det

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Jeg sletter den.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Og du begavede vil få det samme. Det er hvad du får.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Jeg glemmer det simpelthen her. Det er det.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Den unge herre kan i hvert fald med maleriet
værelse.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Vente.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
En dyb bukke, hr. direktør.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nej, han er ikke vendt tilbage endnu.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Okay, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Bed Frank vente på mig. A
klargør ikke din bagage endnu.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Som bestilt, hr. direktør.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Så det forekommer mig, at den unge mand nok ikke går nogen vegne
han vil ikke gå.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Hvordan skete det?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Hvordan skete det? Det har direktøren sikkert allerede
nok af Wanderers.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Jeg er heller ikke overrasket over ham.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Denne form for maleri er ikke for mennesker
rige mennesker.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Det lader vi være.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Åh ja, Jenska. Intet!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
hvad for

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Den kuffert er pakket til alt.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Hvad vil hr. Frank sige om det?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Åh ja.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Giv ham et lille vink, få en god nats søvn og

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
send ham...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Og det er alt, hvad vi kan sige.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Men du er heldig. Frank får pæne
et par millioner.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Lad mig glemme, kan du lide dem?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Nå, det tror jeg.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Men jeg er sulten nu, mor.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Jeg advarer dig om, at din ubrugelige kunstneriske
Jeg vil ikke længere lide trips.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Du bliver alligevel ikke en rigtig kunstner. A
det er derfor, jeg har lavet en plads til dig i vores

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
planter, hvor du endelig skal arbejde.
Stor!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Behage. Som dig for mig, så jeg for dig.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Jeg skal fortælle dig noget, far, men sæt den først
kniv fra hånden, ja?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Jeg skal giftes.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Ja, fru Davidová og Eliška i dag
hun blev forlovet.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Vil du giftes med Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Nå, som du ønsker.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Men jeg forsikrer dig, slet ikke i denne sag
Jeg vil ikke tale. Der er ikke mere, der kan gøres.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Så held og lykke makker. Tak.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Kom nu, er du okay?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Lad være med at tale og hjælp mig hellere.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Nå, jeg har nyheder til dig.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Hvad skete der?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Men den unge mand vil holde en fest igen.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Du inviterede dine venner
af Prag.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu med os.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Venner, kære ven, ven
Frank besluttede

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
at forlade vores park.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Vi besluttede, at han måtte lide for det.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Ven og digter Laban komponerede indtil videre
formålet med sangen

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
som skal fuldføre dette...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Han synger uheldigt.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Her synges godnat.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Bliv skilt, det skal være gratis her.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Gul, rød, guld.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Skat, bag alt det glimmer, hvor kan nogen stå?
griber.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Guld, guld er frihed. Og det er det ikke
tilfældighed, der ringer to guld i

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
for et øjeblik hellig fri for evigt måske
vil ringe tilbage.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Venligst damer.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Hvad sker der her?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Dyrkning af ting, stearinlys. Gud tilgiv mig.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Jeg tror heller ikke det ville være for jer damer
det var det ikke

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Jeg vil gerne have et kig der.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Der

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
er

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
på en eller anden måde munter. Og ikke engang forræderen mod os
forræderen sagde intet.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Skat, jeg forventede dig ikke.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Nå, hvad er det?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Hvor skulle jeg klone ham? Kom nu, jeg kan gøre det
inviter dine venner, ikke? Men han havde direkte o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
at sige Men, men, men, men, men,
Eliška, vær ikke vred, det er bare en bachelor

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
en fest.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Sådan ser det nok ud.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Du ved, vi drikker ikke limonade der.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Ja, slet ikke noget.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Det er smukt, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Er det?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Så tag det til dem.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Giv mig cognac. skammer du dig ikke, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Jeg er en syg person.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Ved du hvad lægen har ordineret til mig? Jeg ved det.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tre gange om dagen piller og et glas
cognac. Hvad så?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Du slog ham for fem uger siden med den cognac.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Tre damer kom til os.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tre damer?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Hvem er det?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Maven er forfærdelig nu.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Du snyder.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Nå, der går du.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Så hvad er disse damer?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
En anden.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Afpressere.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Når alt kommer til alt.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Og jeg har det bedre.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Ja, hjertevarme Eliška og hendes to venner.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Please, du hører ikke til sådan
virksomheder. Hvorfor ikke?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Vi kom for nylig med pensionister.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, bliv ikke vred længere, du.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Jeg er vred.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
se på mig

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Bare rolig, jeg er ikke så grim.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Intet gyldigt, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Du skal gå til vaskemaskinen.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Så kvinder ikke sladrer om dig.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
De er legetøj for den unge mester.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
vi vil kende verden, vaske mine hænder

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Nordmanden er skyldig i aften
han inviterede ikke sin smukke forlovede. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
for dette skal han straffes nådesløst.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Stilhed!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Kommandør, foreslå dødsstraf
ved at skyde. Ja! skyde skyde skyde

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
skyd!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Stilhed!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Skydestyrke, bestyrelse!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Så gør, gør, kære. Du vil gerne
at kunne lide på en eller anden måde.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Nå, godt.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Dette er vores besøg.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Du dømmes til døden af skydning og
straffen vil være usædvanlig.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Tillad mig, mine herrer
sagde han farvel først? Nå, et minut. farvel

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
en enke.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Farvel for evigt.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Farvel. Træd til side.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Og tag fat i den.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Så

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
ven, vi er alene.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Kun dig og hr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Men du vil også forlade mig en dag.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Kun den evige nat aldrig.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Men natten er smuk mod mørket, tro mig.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Om natten skinner stjernerne og månen.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Venner. Det var dejligt at se ham
ansigt sprøjtet i floden.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Og hvor grinte han til dig, da jeg var efter ham
han kastede mørke.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Du vil aldrig se det igen.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Bare rolig.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Lægerne opdagede, at Frank havde en synsnerve
intakt.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Så hvorfor hjælper de ham ikke?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Blindhed er kun en midlertidig konsekvens
en voldsom forskrækkelse.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Hør, mor, Frank vil ikke have en v
ansigtstur? Det ville jeg ikke holde ud.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Du er overfølsom, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Glem ikke de økonomiske fordele ved snacks
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Hvorfor prædikenen, mor?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Instruktør Heller, tak, endelig Franka
hun besøgte Det er trods alt din pligt.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Og når du først er nødt til at tage dertil, så har du det
udsolgt.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Frøken David er kommet, hr. Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Det tak.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
hvem er det

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elisha. Tag det roligt, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Jeg glædede mig så meget til dig.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Du har ikke engang ændret dig.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Kom og sæt dig ned, kom nu.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Så

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
her

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
er faktisk min verden, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Et vindue jeg ikke kan se og en lænestol.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Men man vænner sig til alt med tiden. På
mørket og sig selv.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
hvad vil du have Dessert. Du kan give mig alt
opmærksomhed Tilgivelse.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Undskyld mig, tak.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Jeg ved, at jeg ikke er god.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Der skete ikke noget, Frank. Mine nerver mig
nogle gange afslutter tjenesten.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Jeg forstår.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Jeg er nødt til at gå, Frank. Du ved, han venter på mig
syerske

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Syerske?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Så gå.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Farvel, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Vi ses snart.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Du kommer snart igen.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Kom til fornuft, mand!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, kan du høre mig? Kun befriere dræber sig selv.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
En ægte mand holder ud og vinder derefter.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Ingen må vide, at jeg har en søn
befrier.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Lover at det ikke sker igen
gentage.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Det er det.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Det er min styrke, far.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Jeg forstår dig.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Du er stadig alene.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Kom så, øre, kom så.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Kom nu.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Formanden kommer straks.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Tak.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
Og hvor længe var Eliška her?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Det tog kun fem minutter at være perfekt
forgiftet. Nå, ser du.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Og det er derfor, jeg tog dig som en ledsager.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Jeg leder ikke efter betalt selskab.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Nå, tak.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Jeg havde kun dit gode i tankerne.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Så vi vil slet ikke tale om det.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Vent, far.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Behage?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Lad os prøve det.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Okay, lad os prøve det.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Hej, jeg er direktør for NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Jeg ser frem til dem, frøken, det gør du allerede
forventet.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Tillad mig at ledsage dig.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Har du kroværelset rigtigt?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Nå, jeg havde ikke forventet dig.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Og efterlad mig her.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Hvis det er en kvinde, er det alt
i bedste rækkefølge. Det er dig.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Åh, der vil være vrede igen.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Behage. hvem er

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Det er mig, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Jeg bragte dig ledsagere.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Så hvad er det?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
hvorfor taler du ikke

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Kom nu, sig i det mindste noget sympatisk.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Undskyld at være så irriterende.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Det evige mørke tilføjer ikke ens humør.
Vi vil bekæmpe mørket sammen. Sæt dig ned

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
med.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Jeg ønsker at være lyset i dine øjne. Mit lys
øjne.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Så lad os slå hinanden sammen.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Lyset i mine øjne.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Jeg har ikke engang fortalt dig mit navn endnu.
Jeg behøver ikke at kende dem.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Du har endelig præsenteret dig selv for lyset,
nej?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Som De ønsker, hr. Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Venligst, hr. Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Tak, tak.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Undskyld mig, frøken. Det er ingenting. Rystende
de bringer held.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Det siges.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Men hvad nu med den ødelagte lykke?
Jeg tager dem væk. Undskyld mig et øjeblik.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
kan du passe på mig

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Det er ingenting.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Flutter betyder held og lykke.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Er der noget galt miss? Intet, sir
direktør.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Min skødesløshed.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Du skal være tålmodig.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Det er min pligt, hr. direktør.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Jeg havde en elsker

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
parykmager...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Her er det, tak.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Tak.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Behage.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Behage.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Du gik ikke, far?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Det er mig, hr. Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Ønskede du det?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Ja. At banke på, før du går ind.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Undskyld mig, tak.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Vil du læse noget?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nej.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Tak.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Men hvis jeg må spørge dig om noget, så slip med det
på en eller anden måde den ubehagelige lugt, den er fuld af den

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
værelse.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Og jeg synes ikke, du skal have en anden
ansvar som sygeplejerske, ikke?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Det vil være bedst, hvis jeg lader dig være i fred.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Ja, ja.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Piger, det er noget lort.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Undskyld mig.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
I morgen.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Han kommer helt sikkert.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Så jeg er sammen med pigerne i eftermiddag
trådte hun ind.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Mr. Franks brud? Jeg ved det her. også mig

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Så smuk som hun er, er hun dårlig. På det råb
ser du

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Hvor? Her har jeg et kig.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Hvis der ikke kommer andre, så tag hr. Frank
vi tager kun for penge.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Hvis ingen spurgte, gik jeg til
en gåtur. Behage.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Hvor er Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Hun gik en tur.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Hendes hoved gjorde ondt.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Og hvornår vender han tilbage?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Jeg ved det ikke.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Et slips.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
Og du ved ikke, hvor hun tog hen?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Ja.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
skære lys?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Det sagde hun ikke.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Det er mere.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Kvinde.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Nådige dame, vær sikker på det
Frøken er i gode hænder. Ja, det vil jeg

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Jeg tror, hr. bankmand.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Så.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Hvorfor

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
hun kom ikke

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška ville, men kunne ikke,
fordi... Ja, fortæl det som det er.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Det kunne hun ikke, for hr. Burda, bankmanden, spiser
inviteret til udsigten.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Og det er derfor.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Er du ikke ked af det, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Bliv ikke overrasket over hende. Hun er ung og elsker livet.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Men det er ikke fair, hvis han ved, du er
alene.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Ensomhed er nogle gange bedre end at være utilpas
et besøg.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Forestil dig, at han ikke kender din
sygeplejersken og bagtaler hende allerede.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Ja, har du en sygeplejerske?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
er hun smuk

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Jeg ved det ikke. Jeg så hende ikke.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Lad det.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Tilgiv mig, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Er der noget, jeg skal gøre, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nej, nej, intet, tak.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Vi ses snart. Vi ses snart.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Vi ses snart.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Miss Light, Mr. Frank venter på dig.
Tak.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Hvem

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
er

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
det? Jeg ved det ikke, jeg tror det er hende
sygeplejerske. Godmorgen.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Hvor har du været så længe?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Jeg havde hovedpine på gåturen. Men det har du
være kunstfærdig.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Der er en let hovedpine, så den brister.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Rolig ned. Jeg ved, hvad der generer dig. Intet
du ved det ikke

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Har ikke brug for dig.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
De har ikke brug for din betalte sympati.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
Og hvis det er svært for dig, så vær opmærksom på mig
det vil være bedre, hvis du går.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
hvorfor hader du mig

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Jeg tror også, jeg har ret til at høre gode ting
ord og se dit smil

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Undskyld jeg var uhøflig.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Græd ikke, tak.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Alt vil ændre sig fra i dag.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Du vil tilgive mig.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Jeg har intet at tilgive dig for.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Jeg har allerede glemt det.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
De gentager, at hun tog fejl.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Du skulle have besøgt Frank.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Du begynder igen, mor.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Skrige! Eller du får en pude!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Frank har jo sådan en formue.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Og det er det, han tænker på. Jeg har ondt af Frank, men
Jeg er glad for, at jeg ikke har ham mere. så vent

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
indtil en klogere overhaler dig.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Hvad mener du, mor? Sygeplejersken.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
det siges, at han ikke tager et skridt uden hende.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Jeg kan se.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Vent, det har jeg.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Hej, det er instruktør Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Venligst, tak, jeg klarer det.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Jeg kysser hånden.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Miss David ringede for at sige, at hun kom.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Vi går en tur.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Men tænk... jeg plejede at vente.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
I dag kan hun vente.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Lad os gå.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Mit engagement med Eliška var fantastisk
en fejl.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Nå, lad os ikke tale om det mere.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Hver person har nåde én gang.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
også dig?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Om hvad?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Jeg kysser hånden. Hej, Frank er værre.
Undskyld, han gik en tur med damen

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
sygeplejerske. Hvordan er det muligt? jeg er
hun var i telefonen.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Jeg har også behandlet tak.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Det er interessant.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
At jeg lod mig bestille.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Følg ordren, tak.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Vores unge mand ville tage med dig.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Men her er virkelig smukt.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Jeg har det godt med dig overalt.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Lad os gå.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Jeg kan ikke bede om mere end medfølelse.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Tal ikke sådan, Frank. Du er en mand
du er ung, og du vil helbrede.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Jeg handler ikke kun om medfølelse.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Jeg kan virkelig godt lide dig.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Far, tænk hvis du var blind. Og hvad
det her igen?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Du ville giftes.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Hvorfor?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Vil du forsone dig med Eliška igen?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Ikke med Eliška.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Du vil blive overrasket, når jeg fortæller dig.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Men jeg ved ikke, om han stadig vil have mig.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Da jeg engang var omkring klokken seks
hans bedring gik han alene på kysten,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Jeg så skibet komme. Verden?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
kom nu

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Jeg ville have dig til at kigge.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
hvordan er det udenfor

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Lyser stjernerne der?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Den lyser op.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Det passer ind i hele bogen.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Nu er én stjerne faldet.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Stjernerne falder igen.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Hvad tænker du på Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
På os.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Lys, jeg vil gerne helbrede.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Så jeg kan arbejde. For at være nyttig på en eller anden måde.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
At se dig

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Jeg vil så gerne se dig. Jeg vil så gerne have dig
han så

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
Jeg er bange.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
At du bliver skuffet over din fantasi, som
jeg kan lide dig

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Jeg kan ikke leve uden dig.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
So you see, light, Frank with everything
betroet

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
It's good that you know that, Mr. Director.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
I can only admit that I have Frank honestly
glad

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Okay, lys.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Men du har stadig modet til at forbinde dine unge
livet med sin skæbne?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
I believe that Frank's sight will be restored.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
And then it will depend only on him how
far will be his idea of me

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
svarer til virkeligheden. Og desuden, sir
Headmaster, I can't talk about the snack yet.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
I'm not enough... Telegram please.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Tak. Undskyld mig.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Hr. direktør. Behage?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Jeg skal til Prag med det samme. Hvorfor så?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Kom straks.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Professor Lorenz alvorligt syg.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Venligst gå, hr. direktør. I morgen
jeg vil være tilbage

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Du skjuler noget for mig.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Hvorfor er du ikke ærlig over for mig?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Hvad betyder det?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Jeg er professor Lorenz' kone.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova er mit pigenavn.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Så du bor ikke sammen med din mand?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nej.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
En skilsmisse vil snart blive gennemført på grund af hans skyld.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Tro mig, jeg kan ikke lide at tale om det.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Måske senere, tak.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Skal jeg køre noget for Frank?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
At jeg er tilbage i morgen.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Godt gået og godt køb.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Over disken, hr. direktør.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Der er sket store ting, pige.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Så hvad ved du?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Lytte.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Skænk dig en hest og hold mig ikke tilbage.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Mr. Frank blev forelsket i frøken Svetla.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Det har jeg vidst længe.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Så hvorfor spørger du?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Hej Frank. Hej Elisko.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sæt dig ned, sæt dig venligst ned.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
hvordan har du det

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Mange tak.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Hvad skal jeg takke for dit besøg?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Du er ikke sur på mig.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Hvorfor skulle jeg være sur på dig?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Jeg tror, ​​vi to ikke har mere at sige.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Hvordan er det?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Er vi ikke forlovet?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Selvfølgelig.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Men jeg vil bede dig om at få mig
frigivet forpligtelsen.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
hvordan vil du

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Farvel, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Du ved, Krejčí venter på mig.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Sæt dig ned, Frank. Forhåbentlig kommer det senere.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Hej, mine herrer.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Jeg spørger dig lys. Åben.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Du er lys værdig for at komme. til gud
tak, jeg fik alt gjort hurtigt.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Skal vi gå hjem?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Sir, jeg vil hellere gå til fabrikken.
Hav en god tur alene.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Lysets budbringer.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Hvor hurtigt kører vi?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Halvfems.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Det er ingenting.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Du vil se, når jeg giver dig en tur.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Gå til ham og ring til mig nu
så snart han vågner. Venligst, sir

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Hej? Dr. Hlavatý er docent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Venligst, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Hvordan, min søn?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Og venligst, hvordan har han det, det er slut
operation.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Du vil finde det meget godt, min kære,
men hr. Nolsi vil ligge hos os for det.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Er det så alvorligt?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Tak, søster.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Kender du hr. Nor?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Amme.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Men tro mig

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Jeg vil hellere gøre det i hans sted.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Så du har en privat sygeplejerske til ham?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Ja.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Du bliver hos den syge, eller du går
hjem?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
kan jeg blive her

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Selvfølgelig, men du starter først tjenesten i morgen.
Du har virkelig brug for et hvil i dag.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Tak.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Lys!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Lys!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Lys!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Gud, jeg kan se!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Gud, jeg kan se!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Ring venligst til min ledsager,
ja.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Hvorfor ser han sådan på mig?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Ring til min ledsager.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Baby allerede.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Fru doktor.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Venligst, professor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Hvad skete der, Mr. Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Jeg kan se igen, professor. Hurtigt
download kreditterne. Lige.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Luk dine øjne, du skal langsomt fremskynde hende
lyser op.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Søster, hurtigt for professoren.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Bare, straks.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professor, dette er et komplet mirakel.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Dette er et komplet mirakel.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Tak.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Jeg bliver gal af glæde.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Var du for sjov, hr. direktør? lavede du sjov
Hr. direktør? Så hvad er det, mine herrer? Hall

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
er du hr. direktør? Du ringede, sir
direktør?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Åh, rigtigt.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Min søn kan se igen.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Tillykke, hr. direktør. Tillykke,
Hr. direktør. Tak, tak.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Hør, min ven, jeg beder dig
du skal arrangere alt til fabrikken. Men

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
du glemmer, hr. direktør, at vi har i morgen
sætte to hundrede mennesker uden arbejde.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Men hvad med det nu, fabrikken holder.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Jeg skal hjem til drengen nu.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Kom nu, gamle mand.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Så hvad siger du?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Hvordan græder man?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Så du rejser virkelig?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Jeg er bestemt.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Og hvorfor så?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Han genkendte mig ikke.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Han skubbede mig væk.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Så snart han så det, var jeg en fremmed for ham.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Virker det ikke unødigt overdrevet?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Det bliver bedre på den måde.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Og lov mig, at han er ligeglad med mig
siger du ikke

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Jeg tror på, at jeg vil møde ham igen.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Gud.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Så den næste.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankmanden blev startet for skyldig konkurs. Det
det er en skam.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Og for nylig lovede han mig en ny bil.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Barn, hvorfor forfølger skæbnen dig så?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Nå, græd ikke, skat.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Bring mig pillerne.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Det vil være det bedste.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elisha!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Tak, tak, skat.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, jeg tænkte på noget.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Jeg beder dig, bror, lad det blive ordnet nu,
ja

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Venligst, hr. direktør.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Tak.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Benådning. Kom så dreng. så hvad vil du
far?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Mrs. David ringede til mig for at fortælle dig det
han kom til os for dem.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška skrev også til mig i den forstand. Det
så du ser godt, du kender godt dig selv,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
at jeg ikke har tid eller humør til det. Men
venligst du må jeg har det forfærdeligt

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
det betyder noget

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Se, far.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Det er længe siden, ikke?
lyset gik ud, men der er det

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
ikke nok for en at glemme.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Nå, du har ret, jeg har brug for en distraktion. Hvornår
vil du gå

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Hvis jeg forstår dig, hr. direktør
ferie, måske i morgen.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Så flyv nu.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Godmorgen. Godmorgen. Bedre at bestille
eget lokkemiddel. Hvid kaffe.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Det er smukkere i dag. Faktisk.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Hvor boede frøken Cerushka? det ved du
Hr. Norr ankom.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Ingeniør Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Ja, søn af en kendt industrimand. Det er indtil
Elišky vildt forelsket.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Ikke så mærkeligt, vel?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Virkelig, frøkenen er sød.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
De kommer når som helst.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Og her er børnene!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Hej, fru Lorentzová, hr. ingeniør
Noor. Eliška, hvor har du været?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
De fortæller. Godmorgen.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Jeg er meget glad, hr. ingeniør.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Mr. Engineer er fremtidens stålkonge.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Kender du Nors stålværker?
Selvfølgelig, elskværdige dame.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Men hr. ingeniør matcher ikke min idé
stål konge

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Hvad mener du, elskværdige dame?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Er du ikke engang skaldet?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Ikke engang en pick-me-up.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Alt dette kan stadig være. Brr, det ville jeg
hun ville ikke have en tyk mand.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Hr. Ingeniør? Meget tilfreds, elskværdig
Mrs.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Undskyld.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Nådige dame, du minder mig om nogen
som var mig meget kær.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Og vi mødtes et sted, du ved, det er det
starter normalt

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Jeg laver ikke sjov.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Jeg føler, at jeg har kendt dig hele mit liv.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Jeg er allerede træt af dig, er du ikke?
en halv time virker så lang.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Afstumpethed. Og hvordan hun ser på ham
skamløs

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Kom nu, vi bliver ikke fornærmet længere.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Damerne morede sig ikke over at blive set. Måske ikke
på grund af mig

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
Jeg ville være ked af det.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Tag det ikke så tragisk, elskværdige dame.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Jeg skal også gå.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Vi ses snart. Må jeg ledsage dig?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Nå, hvis du ikke har noget bedre at lave?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Hvornår

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
med

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
skal vi se Hvorfor skal vi mødes?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Skal vi mødes i morgen?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Jeg ved det ikke.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Hvornår skal jeg komme efter dig?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Aften.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Kære lyttere, vi sender dans
musik fra Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Med R. A. Dvorsky og hans Melody Boys i hovedrollen.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Du vil høre drømmen om kærlighed fra Telip-tangoen.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Hvem ved, om han nogensinde kommer tilbage, det

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
hvad man mister i den store verden.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Hvem ved, om håbet lyser smukt,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
den går heller ikke ud i løbet af.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Jeg vil grine i det mindste et stykke tid, kun lykke
dig og mig

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Hvilket ikke behøver at være smertefuldt

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
overhovedet at være, hvis tiden forstod os,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
hvem kender vores kærlighed

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Musik spiller.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Nådige dame, sig noget.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Hvorfor?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Din stemme vækker det smukkeste i mig til live
huske

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Kan jeg huske en kvinde?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Ja.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Du ved, jeg kan lide dig.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Stille og roligt.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Du ved det heller ikke endnu.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Benådning.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Forstyrrer jeg ikke?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Fem, hvad laver du her?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Jeg savnede det. Er der noget mærkeligt ved det?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Min far?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Fru Lorenz. Det har vi vidst længe.
Ikke, hr. direktør?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Gudskelov.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Så hvordan har du det stadig?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Mange tak.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Jeg kunne ikke vente på dig, sir
direktør. Det er korrekt.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Hvorfor bor du ikke hos os? Tak.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Hvis jeg ikke forstyrrer dig.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
hvorfor har du

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Hvad falder dig ind?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Vi kan ikke blive længe uden mennesker,
hvis det er sandt, fru Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Selvfølgelig.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Du må ikke glemme dine pligter.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absolut ikke.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
godnat sir...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Vil du venligst ledsage mig? Og selvfølgelig det med
glæde.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, bliv her lidt længere, det har jeg
Hvad er vigtigt at diskutere med hende?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Behage.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Hør, jeg er så langt inde i dette spil
han tav.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Men nu skal vi fortælle Prank sandheden.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Nå, hvad synes du?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
kan du høre Det forekommer mig, at hr. søn er jaloux.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
Og nu?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Gå godt.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Godaften, Frank. God aften.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Hvorfor fik du mig til at have en god dag?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Du gjorde grin med mig foran mit ansigt.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Hvad mener du, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Dine forhold til min far.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Vil du fornærme mig?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Jeg mener ikke at fornærme dig. Jeg har ingen rettigheder til det.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Men hvorfor fortalte du mig ikke, at du kendte min
meget bedre end mig?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Du tager fejl, Frank. Behold det
at forklare

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
De behøver ikke din forklaring.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plan. Tjek drengen ud.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Fru Milena fortjener ikke at blive klandret for dig.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Jeg råder dig til at kigge.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Læs en cricket.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Så hvad er det her? Hvad er det så?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Åh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Lys.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Lys! Åben!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Jeg ventede på, at du selv skulle vide, hvilken
hun var lyset i dine øjne Lyt til lyset.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Den lille, det er... Du kender knægten,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Og far vidste alt dette?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Og hvad hedder det egentlig?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
I form af Prank.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Kom med ham, kom til mig, kom. Dig
min lille

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.